「Numbers」でグラフを作成した場合は、そのグラフをコピーして、Keynote プレゼンテーションにペーストできます。「Keynote」にペーストされたグラフは、「Numbers」で参照するデータ表にリンクされたままです。グラフのデータを変更するには、元の Numbers 書類を開いて、そこでデータを編集し、Numbers 書類を保存して、「Keynote」でグラフのデータを更新します。

グラフがリンクされている「Numbers」の表でグラフのデータをアップデートした後でグラフをアップデートするには:

スライドキャンバスのグラフを選択して、表示される更新ボタンをクリックします。

参考:Numbers 書類は、グラフを Keynote プレゼンテーションにコピーおよびペーストする前に、そしてグラフが参照する「Numbers」のデータ表を編集した後に保存する必要があります。
「Numbers」のグラフの表からグラフのリンクを解除するには:

スライドキャンバスのグラフを選択して、「リンク解除」をクリックします。

リンクを解除した後のグラフは、「Keynote」で作成したグラフのように動作するので、「グラフ・データ・エディタ」を使ってアップデートする必要があります。

更新ボタンの横にある「ソース」リンクをクリックすると、グラフがリンクしている Numbers 書類が開きます。(「ソース」リンクが表示されていない場合は、更新ボタンのコントロールパネルのハンドルを外側へドラッグして展開します。)